九藏喵窩V5

標題: 伊凡斯喵的音樂分享--第2彈：台語經典農村曲 [打印本頁]

作者: 伊凡斯 時間: 2014-9-21 09:54
標題: 伊凡斯喵的音樂分享--第2彈：台語經典農村曲
本文章最後由伊凡斯於 2014-9-21 09:56 編輯

再播放之前，先看看喵民們是不是有這樣的感覺～

>你身邊的人，甚至你本身不會講台語or聽不懂台語？
>又甚至是討厭台語？

伊凡斯喵我很少到北部，更不用說是市區，由於住在鄉下的我習慣用台語，買東西時會"自然流露"出台語，然後...店員竟然聽不懂的說!!

其實，台灣本土文化是很美的，現在大家資訊交流發達，都會向外追尋不同的感覺，追求異國的風情... 這點，伊凡斯我也會喔^^

不過我們身在台灣，還是得多多了解本土，至於音樂更是不可少！
----------------------------------------------------------------------------------------------
周日難得早起，來播一下農村曲^^

[youtube]watch?v=gXfpEhzF_WM[/youtube]

歌詞(全部)：
透早著出門　天色漸漸光
受苦無人問　行到田中央
行到田中央　為著顧三餐
顧三餐　不驚田水冷霜霜

炎天赤日頭　淒慘日中逗
有時踏水車　有時著搔草
希望好日後　每日巡田頭
巡田頭　不驚嘴幹汗那流

日頭那落山　工作才有散
有時歸身汗　忍著寒甲熱
希望好年冬　稻仔快快大
快快大　阮的生活著快活

第一段我翻譯～：
「天還沒全亮就出門，天色漸漸的亮了起來，吃的苦沒有人來過問，走到田中央。

走到田中央，為了顧全家中的生計與三餐，不怕田裡放的水有多麼的冷冽。」

上面是"伊凡斯流"的翻譯，敬請參考～農夫們是很辛苦的，尤其我身邊還以許多家庭是務農，看天吃飯

我們要為農夫們獻上最高的敬意!!!!!!(敬禮

歡迎光臨九藏喵窩V5 (https://forum.dnaxcat.net/)