【初音ミク・GUMI】 #誰かこの痛みに名前をつけてください

Likhtovae

※以下翻譯轉載自vocaloid中文歌詞wiki

作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
歌：初音ミク、GUMI

翻譯：kyroslee

＃請誰來為這份傷痛添上名字

在深夜之中起飛的　激痛
為這份正體不明的感覺痛打牆壁

＃孤獨　＃挫折　＃不安　＃欺凌　＃失戀
不論是看哪一個tag也是絕妙地有所偏差

不對啊　才不可能那麼簡單就添上名字的啊
所以就不要那樣一臉得意地語道着我的「病症」啊

以一個按扭表達出「那真是悲傷呢」
被這種裝作理解了的態度推搪過去了――

――以刀刃相對的bad end

好痛　好痛啊　為這連名字都不知道的新發現「病症」發狂
理解　理解　理解什麼的我不需要　此刻我所需要的　是＃興奮劑

好痛　好痛啊　燒壞了腦袋的夢話　被痛斥「這傢伙精神錯亂啊」
好熱　好熱啊　燃燒殆盡的執着

「就沒有治療的方法嗎？」

侵蝕日常的悶痛
每當撒謊心裹就隱隱作痛

＃同伴　＃現實中的朋友　＃群體　＃跟隨者
並沒有告訴我知原因（答案）

我並不是在尋找誰亦讀得懂的人生基本指南
而是在追求屬於我自己為了我自己的個人正確答案

你與我之間所壁着的一層肉壁
明明就是薄得連心跳都能聽到的隔膜而已――

――互相刺痛對方的痴情的糾纏

好痛　好痛啊　為這連名字都不知道的新發現「病症」發狂
好難吃　好難吃　像是吃着難吃得要吐出來的病人餐般的感受

＃請誰來為這份傷痛添上名字

因為這份傷痛誰亦無法理解

＃請誰來為這份傷痛添上名字

明明想要被人理解　卻推開了身邊的一切

――因為我是個膽小鬼

好痛　好痛啊　為這連名字都不知道的新發現「病症」發狂

好痛　好痛啊　為這連名字都不知道的新發現「病症」發狂
理解　理解　我想要得到更多的理解啊　只靠＃興奮劑 根本就不足夠啊！！！！

好痛　好痛啊　為這連名字都不知道的新發現「病症」發狂
完結吧！！！　完結吧！！！　這個喧鬧和只有我存在的獨孤世界

「就沒有擺脫這局面的方法嗎？」